Aviso aos atuais discípulos de Shylock: um trecho de Shakespeare

Shylock é o personagem da comédia de Shakespeare O Mercador de Veneza (1596), judeu usurário avarento que empresta dinheiro a António, mercador de Veneza, exigindo a fiança de uma libra da sua carne, que vai ser exigida quanto este entra em insolvência. A causa transita para tribunal, sendo a sentença desfavorável a Shylock: no contrato que celebrou com António conspirou contra a vida de um cidadão, ficando segundo a lei obrigado a entregar todos os seus bens, a meias, ao ofendido e ao Estado.

Para cumular a sua desgraça, Shylock vê a sua filha Jessica, perdida de amores por Lourenço, amigo de António, sair da casa paterna, tornar-se cristã e levar consigo as jóias da sua herança. Como tinham para Shylock um valor afetivo inestimável, além de todo o preço, pois simbolizavam o amor do pai por uma filha, que ora se abolia nesse ato, turbou ainda mais a fúria de Shylock, somando desgraça sobre desgraça.

Esta história, que o Teatro de Almada levou à cena pelas mãos do saudoso João Benite, continua a ser uma boa proposta para pensarmos a ordem, ou desordem, em que estamos mergulhados. Pois os discípulos de Shylock hoje procedem com igual arrogância, emprestando sob hipoteca da carne dos seus credores. A resposta hoje não pode apenas ser a denúncia moral: tem que passar pelas armas da ação coletiva, organizada e esclarecida.

Trecho de O mercador de Veneza:

Acto 3, Cena 3

 Veneza. Uma rua.

[Entram Shylock, Salarino, António e o carcereiro]

SHYLOCK

Carcereiro, olha para ele: não me fales de misericórdia.

Este é o louco que emprestava dinheiro grátis:

Carcereiro, olha para ele.

ANTÓNIO

Ouve-me mais uma vez, bom Shylock.

SHYLOCK

Eu tenho a minha fiança. Não fales contra a fiança.

Jurei uma jura de que terei a minha fiança. [5]

Chamaste-me cão sem teres motivos

Mas, já que sou um cão, cuidado com as minhas presas.

O Duque terá que me conceder justiça. Pergunto-me

Se tu, mau carcereiro, serás tão amável

Que o faças sair da prisão a seu pedido. [10]

ANTÓNIO

Peço-te, ouve-me falar.

SHYLOCK

Eu terei a minha fiança. Não te quero ouvir falar.

Eu terei a minha fiança, e por isso não fales mais.

Não farás de mim um bobo compassivo de olhos mortos.

A abanar a cabeça, a desistir, a suspirar, e ceder [15]

A intercessores cristãos. Não insistas.

Não quero conversas, terei a minha fiança.

[Sai]

SALARINO

É o mais insensível animal

Que alguma vez andou entre os homens.

ANTÓNIO

Deixa-o em paz:

Não o seguirei mais com pedidos inúteis. [20]

Ele quer a minha vida. Os motivos conheço-lhos bem:

Muitas vezes livrei das suas livranças

Muitos do que às vezes a mim se lamentavam,

É por isso que me odeia.

SALARINO

Tenho a certeza de que o Duque

Nunca permitirá que esta fiança seja paga. [25]

ANTÓNIO

O duque não pode impedir o curso da lei:

Por causa dos privilégios que os estrangeiros têm

Connosco em Veneza. Porque se a negar

Em muito prejudicará a justiça neste Estado,

Visto que o negócio e lucro da cidade [30]

Compreende o de todas as nações. Por isso, vai:

Estas lamentações e perdas cansaram-me tanto,

Que muito dificilmente poderei dispensar meio quilo de carne

Amanhã, ao meu sanguinário credor.

Carcereiro, vamos. Queira Deus

Que Bassânio volte [35]

Para me ver pagar-lhe a dívida, e assim não me importarei.

[Saem]

William Shakespeare, O mercador de Veneza,  

trad. Helena Barbas, Março de 2002 (edição online), pp. 52-3